Sorry, this entry is only available in Romanian and Russian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Editura israeliană „Medial” din Tel-Aviv a scos de sub tipar romanul literar-documentar „Durerea” (în engleză), „dedicat genocidului făcut de formaţiunile militare armene în 1992 în oraşul azer ocupat Hodjala”.

După cum relatează 1news.az, „acum un an, romanul a apărut în Israel în rusă şi primul exemplar a fost înmânat Preşedintelui Azerbaidjanului, Ilham Aliev de către liderul organizaţiei neguvernamentale „Proiecte internaţionale pentru societate”, cunoscutul expert israelian în domeniul relaţiilor internaţionale, Arie Gut în timpul celui de-al cincilea forum umanitar din Baku”.

Autorii romanului, Amir şi Arie Gut descriu povestea de dragoste a doi tineri de confesiuni diferite, de naţionalităţi diferite şi din medii diferite, care, prin voia sorţii, se întâlnesc la Baku.

„Dar, spre deosebire de eroul romanului Pol, ce locuia în Israel, eroina romanului Roia, chiar dacă e tânără, a trecut prin multe greutăţi în viaţă. Fiind încă copil, ea a trecut prin grozăviile pe care bandiţii şi fasciştii armeni le-au organizat împotriva locuitorilor paşnici din oraşul azer Hodjala”, menţionează unul din autorii romanului, Arie Gut.

În prefaţa la roman, redactorul ştiinţific, doctorul în filozofie şi ştiinţe politice, Mehseti Alieva, scrie că eroina romanului, Roia este un martor viu al genocidului ce a avut loc în 1992 în oraşul Hodjala în timpul conflictului azero-armean.

Romanul „Durerea” a fost tradus în engleză de Kifaiat Ahmedgâzâ, redactat în Marea Britanie şi publicat cu suportul Ambasadei Azerbaidjanului în Moldova şi a Congresului Azerilor din Moldova.

Cristina Pendea